1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
මෙම මාලාව පදනම් වී ඇත
ප්‍රබන්ධ කතාවක

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
ඓතිහාසික චරිත මගින් විස්තර කෙරේ
සහ කල්පිත සිදුවීම්

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
කථාංගය 10

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,105
[ප්‍රසාදය සහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,544
ඔබතුමාට සනීපද?

6
00:00:46,379 --> 00:00:47,714
මට විවේක ගන්න වෙනවා.

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
මම ඇය සමඟ යන්නෙමි.

8
00:00:49,549 --> 00:00:52,010
ඉන්න, අණ දෙන නිලධාරියා එයි.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,775
මොකක්ද අම්මේ ඔයාගේ ලොකු අදහස?

10
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
එයාලා කොහේ ද?

11
00:01:20,872 --> 00:01:22,290
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
Ji-dwi සහ Ban-ryu වෙත.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
අපි ඒවා සොයා නොගත්තොත්, සියල්ල නරක අතට හැරෙනු ඇත.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,089
සියල්ල වැරදී යන්නේ කෙසේද?

15
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

16
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
ඔහ්.

17
00:01:41,976 --> 00:01:44,229
ඔන්න ඕකයි. ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

18
00:01:45,897 --> 00:01:48,608
[Ban-ryu] ඔබ එව්වේ මන්දැයි මට කියන්න
Hwarang සමග Sookmyung වෙත.

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
[Ji-dwi] ඔහු කා සමඟද?

20
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
[ගැස්ම]

21
00:01:55,156 --> 00:01:56,241
ඔහු රැජින සමඟ සිටී.

22
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
රජතුමා ඉන්නේ ඒ ගෙදර.

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,995
කුමරිය එහි නොසිටින්නේ ඇයි?

24
00:02:01,079 --> 00:02:01,996
හේයි අම්මේ.

25
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
ඇය ඔබේ මවද?

26
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
ඔබ Sookmyung එහි සිටීමට අකමැති නම්,

27
00:02:09,087 --> 00:02:11,047
එවිට නිවැරදි දේ වනු ඇත
ඔයා එලියට යන්න කියලා.

28
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
තම ජනතාව ඉදිරියේ නටන්නට යන රජෙක්ද?

29
00:02:15,009 --> 00:02:17,595
ඔබ විනාශ කිරීමට සූදානම්ද
රජුගේ සියලු කීර්තිය?

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,765
මම රජ බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත,
එය කීර්ති නාමය විනාශ කරන්නේ ඇයි?

31
00:02:21,724 --> 00:02:24,227
ඔබ මට සිංහාසනය දීමට නොහැකි නම්,

32
00:02:24,310 --> 00:02:26,396
මම කවදාවත් ඒ පුටුවේ වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

33
00:02:28,022 --> 00:02:29,941
ඉතින්,

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
ජි-ද්වි...

35
00:02:34,445 --> 00:02:35,947
මහරජාණෝ ද?

36
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
[ගැස්ම]

37
00:02:42,036 --> 00:02:43,037
ආහ්.

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
මම Sookmyung එව්වේ ඇයි කියලා ඔයා හිතුවද?

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
අපේ සම්ප්‍රදායට අනුව,

40
00:02:49,377 --> 00:02:51,045
ඇය ඔබේ පෙම්වතිය වනු ඇත, Sookmyung.

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
ඇත්තෙන්ම මම පිළිගන්නේ නැහැ.

42
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
මම ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා තෝරා ගැනීමට යන්නෙමි.

43
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
ඔබට තවමත් කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

44
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
ඔබට අවශ්‍ය දේ අදාළ නොවේ.

45
00:03:05,810 --> 00:03:06,811
[කඩාරමක් ගසයි]

46
00:03:23,077 --> 00:03:24,495
[ආශ්වාස කරන්න සහ පිට කරන්න]

47
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වුණාද?

48
00:03:32,211 --> 00:03:34,547
මෙය එතරම් සරල නැත ...

49
00:03:39,427 --> 00:03:44,766
බෙර ගහනවා වගේ. පාක් යං-ෂිල්
ඔබව ඇගයීමට ලක් කරනු ඇත, එබැවින්

50
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
ඕනෑම වැරැද්දක් විසි කළ හැකිය

51
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
සියල්ල අහිමි කිරීමට,

52
00:03:50,146 --> 00:03:53,107
ඔබට අවශ්‍ය එයද?
ඔබට වරදින්නේ නැහැ.

53
00:03:53,691 --> 00:03:54,901
ඔබ එය සාක්ෂාත් කර ගත යුතුයි.

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,945
ඔයා එච්චර බයද?

55
00:03:59,238 --> 00:04:00,156
ඒ?

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,785
ඔයා එයාට ඔච්චර බයද
පාර්ක් යං-ශිල් මහතාට?

57
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
කාරණය කුමක් ද?

58
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරමි.

59
00:04:15,296 --> 00:04:16,965
මෙය අපට වැඩ කරන්නේ නම්,

60
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
යං-ශිල් මහතා
ඔහු එය හොඳ කාර්යයක් සඳහා භාවිතා කරනු ඇත.

61
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
කොහොමද ඔච්චර මෝඩ වෙන්නේ

62
00:04:23,471 --> 00:04:24,973
ඔබ ඉදිරියේ යමක් බැබළෙන විට?

63
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
ඔබ එය කරන්නේ මා වෙනුවෙන්ද?

64
00:04:28,810 --> 00:04:31,145
මම සිතන හෝ දැනෙන දේ ඔබට කමක් නැත.

65
00:04:56,629 --> 00:04:58,047
[සිනාසෙයි]

66
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
[නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

67
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දෙයි]

68
00:05:24,198 --> 00:05:25,825
සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේද?

69
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
මම හිතන්නේ ඒක හොඳට යනවා.

70
00:05:28,703 --> 00:05:29,954
එය විශිෂ්ටයි.

71
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
හා දැන් මොකද වෙන්නේ?

72
00:05:36,335 --> 00:05:37,587
මට අදහසක් නැහැ.

73
00:05:43,176 --> 00:05:44,385
[දෙකම] අපි ටෝස්ට්.

74
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
අපි රැජිනට දැනුම් දිය යුතුයි
සහ පෙළපාළිය අවලංගු කරන්න,

75
00:05:57,356 --> 00:06:00,777
අපි ඒවා හෙළි කරන්නේ නැහැ, කිසිම තේරුමක් නැහැ,
අපි එය විනාශ කරමු.

76
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

77
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
බන්-රියු.

78
00:06:07,366 --> 00:06:09,035
මේ සඳහා ඔබ බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත.

79
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
මම හිතන්නේ ඔක්කොම ඉවරයි.

80
00:06:12,288 --> 00:06:14,582
- අපිට නටන්න බැරි වෙයි.
- අපි කරන්නෙමු.

81
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
ඒ වයසක මිනිහයි මමයි දන්නවා

82
00:06:17,335 --> 00:06:18,669
සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුයි කියලා.

83
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
බන්-රියු.

84
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
[ගොරවනවා]

85
00:06:40,817 --> 00:06:43,611
මොකක්ද, මේ සියල්ල ඔබේ අදහසද?

86
00:06:46,572 --> 00:06:48,866
- ඔයා අවජාතකයෙක්.
- ඉහළ.

87
00:06:51,828 --> 00:06:53,454
ඔබ පෙරහැර විනාශ කළා.

88
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
ඔබ ඉතා ආදරයෙන් ගෙවනු ඇත.

89
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

90
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
අසතුටින්.

91
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
[බෙර වාදනය]

92
00:07:15,184 --> 00:07:17,311
කට වහගන්න! ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

93
00:07:18,229 --> 00:07:19,480
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

94
00:07:20,314 --> 00:07:21,399
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

95
00:07:21,816 --> 00:07:24,193
ඔයා හැමදාම හිටපු පිස්සු නාකි මිනිහා.

96
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
හේයි!

97
00:07:26,362 --> 00:07:29,073
- දැන් ඇයි ඔයාට මට ගහන්න ඕන?
- මම ...

98
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
මම Woo-reuk.

99
00:07:31,742 --> 00:07:34,579
වාද්‍ය ප්‍රතිභාව.
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

100
00:07:37,331 --> 00:07:38,749
[Woo-reuk ගොරවයි]

101
00:07:49,635 --> 00:07:51,262
මම ඒක හදන්නම්.

102
00:07:54,891 --> 00:07:56,517
[හුස්ම පිට කරයි]

103
00:07:59,812 --> 00:08:02,857
ඔබ කියන දෙයින් මට තේරෙනවා නම්,

104
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
ගැටලුවක් තිබුණා.

105
00:08:05,318 --> 00:08:09,447
ඒක හරි,
මේ සියල්ල ආරම්භ වීමට ආසන්න වුවද.

106
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
ඔබ මගේ පවුල අපහසුතාවයට පත් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
දැන් සිදු වූ දේ සමඟ?

107
00:08:13,117 --> 00:08:13,993
මට කියන්න.

108
00:08:14,494 --> 00:08:17,079
එසේත් නැතිනම් Hwarang තරුණයන් ය
ඔබට පාලනය කළ නොහැකි ඒවා?

109
00:08:18,372 --> 00:08:21,834
කිසිම නිදහසට කරුණක් නොමැතිව,
මට ඕන හැමෝම එළියේ පෙරහැරේ යනවා බලන්න.

110
00:08:23,169 --> 00:08:24,420
සහ නිදහසට කරුණු නොමැතිව.

111
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
ඔව්.

112
00:08:26,714 --> 00:08:31,385
පින්වත් කුමරිය, මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.
[සිනාසෙයි]

113
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
[කොඳුරන්න]

114
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීති]

115
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
[සංගීතයේ රිද්මයට ප්‍රේක්ෂකයින් අත්පොළසන් දෙයි]

116
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
[ප්‍රේක්ෂකයෝ කෑගසමින් ප්‍රීති ඝෝෂා කරති]

117
00:10:13,029 --> 00:10:14,905
[සිනා]

118
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
[කෑගසන්න]

119
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
මම ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට වග බලා ගත්තා.

120
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
[වියරුවෙන් සිනාසෙයි]

121
00:10:54,737 --> 00:10:56,155
[ප්‍රීතියෙන් කෑගසන්න]

122
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
ඔව්!

123
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
ඇය Ahnji Gong ගේ දියණිය නොවේද?

124
00:11:23,974 --> 00:11:25,393
එසේය, මහරජාණෙනි.

125
00:11:26,185 --> 00:11:27,853
ඔහු අපව දැකීමට සමත් වූවාද නැද්ද?

126
00:11:29,897 --> 00:11:33,109
මම හිතන්නේ එයාට ඇහුනා
උතුමාණන් සමඟ සංවාදය.

127
00:11:36,237 --> 00:11:37,613
අවාසනාවන්තයි.

128
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
අපේ සම්ප්‍රදායට අනුව,

129
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
ඇය ඔබේ පෙම්වතිය වනු ඇත, Jinheung.

130
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
ඇත්තෙන්ම මම පිළිගන්නේ නැහැ.

131
00:12:13,983 --> 00:12:16,944
මම ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා තෝරා ගැනීමට යන්නෙමි.

132
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
ඔබට තවමත් කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

133
00:12:19,864 --> 00:12:21,949
ඔබට අවශ්‍ය දේ අදාළ නොවේ.

134
00:12:24,535 --> 00:12:25,953
[සුසුම් හෙළයි]

135
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
[අශ්වයා]

136
00:12:44,930 --> 00:12:45,806
මහෝත්තමයාණෙනි.

137
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
ගැටලුවක් තිබේ.

138
00:12:49,810 --> 00:12:50,686
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

139
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
ඇය ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ සංවාදය අසා සිටියාය.

140
00:12:53,772 --> 00:12:54,648
මොන දේද?

141
00:12:56,484 --> 00:12:59,153
ඔහුට සංවාදය ඇසුණි
ඔහු උතුමාණන් සමඟ පැවැත්වූ.

142
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
එය ඇසුවේ කවුද?

143
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
A-ro, ඔබේ මිතුරා, ඔබේ රජතුමනි.

144
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
ඒ?

145
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
ඉතින්...

146
00:13:13,375 --> 00:13:15,127
මම කවුද කියලා ඔයා දැනටමත් දන්නවාද?

147
00:13:15,836 --> 00:13:16,754
ඔව්.

148
00:13:22,801 --> 00:13:25,012
අණ දෙන නිලධාරියා ඇයව ගෝනියක දමා ගෙන ගියේය.

149
00:13:26,805 --> 00:13:28,807
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයව ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරයි.

150
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

151
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
මම අල්ලගන්නම්!

152
00:13:34,522 --> 00:13:35,397
නැහැ!

153
00:13:40,361 --> 00:13:41,779
[කෑගැසීම සහ විලාපය]

154
00:13:59,505 --> 00:14:00,714
[විලාපය]

155
00:14:02,091 --> 00:14:04,552
මොකක්ද...? අණ දෙන නිලධාරියා, මම කොහෙද?

156
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
[අධික හුස්ම ගැනීම]

157
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
ඔහුගේ...

158
00:14:16,397 --> 00:14:17,356
මහණෙනි, කියන්න.

159
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

160
00:14:22,111 --> 00:14:23,487
ඔබ රජු දුටුවා නම් මට කියන්න.

161
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
[හුස්ම හිරවීම]

162
00:14:45,801 --> 00:14:46,677
මහෝත්තමයාණෙනි.

163
00:14:47,219 --> 00:14:48,095
උසස් බව.

164
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

165
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
ඔබේ රූපය අනතුරේ.

166
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
තවද ඇය මිය ගියහොත්,

167
00:14:57,605 --> 00:14:59,815
මම කොතරම් භයානකද කියා ඔබට පෙනෙනු ඇත.

168
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
ඒ නිසා මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

169
00:15:10,409 --> 00:15:12,202
මම ඇහුවා ඔයා එයාගේ මූණ දැක්කද කියලා.

170
00:15:17,499 --> 00:15:18,375
ඔහු...

171
00:15:19,919 --> 00:15:23,547
තරුණ ජි-ද්වි...

172
00:15:24,590 --> 00:15:25,841
මහරජාණෙනි.

173
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
මම මහරජාණෝ දැක්කා.

174
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
මම ඔයාගේ තාත්තාව හොඳට දන්නවා.

175
00:15:38,646 --> 00:15:40,105
මම දන්නවා මහරජාණෙනි.

176
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
ඔයා අම්මා වෙනුවෙන් ගොඩක් දුක් වින්දා.

177
00:15:50,074 --> 00:15:52,117
මම හොඳටම දන්නවා ඔබතුමියනි...

178
00:15:53,535 --> 00:15:54,787
මම මගේ අම්මාට ආදරය කළේ නැහැ.

179
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
අදහසක් නැති නිසා...

180
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
ඔබ ජීවතුන් අතර කුමක් කරන්නද,

181
00:16:12,638 --> 00:16:13,514
එතකොට...

182
00:16:16,100 --> 00:16:17,309
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

183
00:16:22,648 --> 00:16:23,565
ඇයව ලිහිල් කරන්න.

184
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

185
00:16:33,909 --> 00:16:36,412
නැහැ! මාව මරන්න එපා!

186
00:16:36,495 --> 00:16:38,789
කරුණාකර! නැහැ! මාව මරන්න එපා!

187
00:16:40,082 --> 00:16:41,750
[A-ro හඬමින්] නැහැ!

188
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
[ලෝහමය ශබ්දය]

189
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
[ගැස්ම]

190
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
දණින් වැටෙන්න.

191
00:17:01,770 --> 00:17:03,147
මට ඔයාව දණගහන්න ඕන.

192
00:17:08,569 --> 00:17:09,486
උසස් බව.

193
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
ඒ?

194
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

195
00:17:22,374 --> 00:17:24,835
ඔබ කොපමණ දැයි දන්නේ නැත
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවා කියලා.

196
00:17:26,503 --> 00:17:28,589
ඔබ දැන් සියල්ල විනාශ කරයි, නැතහොත් කුමක් ද?

197
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
ඇය මගේ විෂයයන්ගෙන් කෙනෙක්.

198
00:17:31,842 --> 00:17:34,470
හැකියාව ඇති සිල්ලාගේ එකම විෂය

199
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
කොන්සෝලය...

200
00:17:36,513 --> 00:17:37,681
මහ රජතුමාට.

201
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
- Sam-maek-jong!
- Sam-maek-jong තවදුරටත් ලෝකයේ නොමැත!

202
00:17:43,520 --> 00:17:45,063
මම Jinheung රජු!

203
00:18:22,476 --> 00:18:24,937
අපි දෙන්නටම ලැබේවි
අපගේ මාර්ග වෙන් කිරීමට.

204
00:18:26,563 --> 00:18:27,898
තවදුරටත් කිසිවක් වැදගත් නැත.

205
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
[අශ්වයා]

206
00:18:43,330 --> 00:18:44,540
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

207
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
ඉතින්...

208
00:18:48,210 --> 00:18:50,546
ඔබ රජද?

209
00:18:55,592 --> 00:18:56,468
ඔව්.

210
00:19:03,183 --> 00:19:05,644
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
මම තමයි රජ, හරිද?

211
00:19:09,606 --> 00:19:12,109
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
පාපොච්චාරණයේ වැදගත්කම?

212
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
ඒක ඔයාට පොඩි දෙයක් වගේද?

213
00:19:15,279 --> 00:19:16,363
නැහැ, උතුමාණනි.

214
00:19:17,656 --> 00:19:22,119
මම කරපු හැම දෙයක්ම මට මතක් වුනා විතරයි.

215
00:19:26,081 --> 00:19:27,291
විශේෂයෙන් කුමක් ද?

216
00:19:30,085 --> 00:19:33,714
හොඳයි ... ඒක විතරයි ...

217
00:19:36,842 --> 00:19:38,719
ඔයා ආයෙ නිදාගන්න එන්නෙ නෑ.

218
00:19:39,136 --> 00:19:40,971
නැත්නම් ඔබට දැනටමත් ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

219
00:19:42,014 --> 00:19:43,473
ඔබ ළං වීමට එඩිතර නොවන්න.

220
00:19:43,807 --> 00:19:47,769
මම කටු චිකිත්සාව ගැන දන්නා අතර එය අවසන් විය හැකිය
තත්පර කිහිපයකින් ඔබේ පුරුෂභාවය සමඟ.

221
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
මේ සමඟ ඔබ ටික වේලාවක් චලනය නොවනු ඇත.

222
00:19:50,606 --> 00:19:52,941
ඔබ එය නැවත කරන්නේ නම්,
මම ඒක වෙන තැනක තියන්නම්,

223
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
එබැවින් ඔබ එඩිතර නොවන්න.

224
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
මම ඒ සියල්ල කළේ කෙසේද?

225
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
මොන විකාරයක් ද?

226
00:20:04,494 --> 00:20:06,955
ඔබේ මවද
ඔබ සතු හැසිරීම් ඔබ දන්නවාද?

227
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
මම එය කළේ ඇයි?

228
00:20:17,132 --> 00:20:19,426
ඔයාද, ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

229
00:20:23,055 --> 00:20:24,848
ඔබ සහ මම දැනටමත් එකිනෙකා හඳුනන නිසා,

230
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
ඔබ තෝරා ගැනීමට යන්නේ

231
00:20:27,226 --> 00:20:29,561
ඔබට ජීවත් වීම නැවැත්වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

232
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
මොකද හිතන්නේ
ඔබේ ශරීරය පිච්චෙන තුරු උනුද?

233
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
[ගැස්ම]

234
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
මම බරපතල ලෙස ඔබට කරදර කරන්නේ නැද්ද?

235
00:20:53,585 --> 00:20:56,004
මම නොදැන සිටිය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.

236
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
සමාවෙන්න,

237
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
මහරජතුමනි, මම අදහස් කළේ.

238
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
ඔබගේ මුහුණ දැක ඇති අය...

239
00:21:10,852 --> 00:21:12,020
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය.

240
00:21:18,860 --> 00:21:21,613
දන්නේ ඔබ පමණි
ඇත්තටම මම කොහොමද.

241
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
ඔබ ඇත්තටම විශේෂ කෙනෙක්.

242
00:21:30,080 --> 00:21:32,791
ඔය විදියට හැසිරෙන එක නවත්තන්න,
මම දන්නවා ඔයා අමුතුයි කියලා.

243
00:21:33,625 --> 00:21:35,168
ඒ අය දැනගන්නේ එහෙමයි.

244
00:21:55,981 --> 00:21:56,940
ඔබ.

245
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

246
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
- එයා මාත් එක්ක හිටියා.
- මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

247
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
නියමයි...

248
00:22:16,418 --> 00:22:18,253
ස්තුතියි...

249
00:22:19,379 --> 00:22:21,214
අද රාත්රිය සඳහා.

250
00:22:22,924 --> 00:22:24,676
එය කුමන ආකාරයේ සමුගැනීමක්ද?

251
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
පිළිතුර, ඔබ සිටියේ කොහේද?

252
00:23:03,507 --> 00:23:05,801
[හඬ නඟා] ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔහු පීඩාවට පත් වූ බව?

253
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
කුමන හේතුවක් නිසාද?

254
00:23:10,597 --> 00:23:12,182
ඔබ කිසිවක් නොවේ, ඔබ මගේ සහෝදරයා නොවේ,

255
00:23:12,265 --> 00:23:13,725
ඔබට මා ගැන හැඟෙන්නේ කුමක්ද?

256
00:23:14,392 --> 00:23:16,269
ඔබේ සහෝදරයාට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

257
00:23:18,146 --> 00:23:19,314
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,

258
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
මගේ සහෝදරයා වගේ මම ඔබට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැහැ,

259
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

260
00:23:23,777 --> 00:23:25,779
- මට ඔයා එන්න ඕන.
- මම යන්නේ නැහැ.

261
00:23:29,282 --> 00:23:31,576
ඒ? මට අවශ්‍ය නැහැ!

262
00:23:31,952 --> 00:23:33,328
මාව එහෙම අදින්න එපා!

263
00:23:33,620 --> 00:23:34,996
මාව අදින්න එපා!

264
00:23:48,301 --> 00:23:49,386
සහ මේ කුමක්ද?

265
00:23:51,638 --> 00:23:52,722
ඔබේ සහෝදරයා.

266
00:23:54,724 --> 00:23:56,268
මට සමාවෙන්න මම ගෙනාවා.

267
00:23:57,602 --> 00:23:58,478
මට සමාවෙන්න.

268
00:24:03,608 --> 00:24:05,694
ඔයා කිව්ව වගේම ලස්සනයි

269
00:24:07,904 --> 00:24:09,281
නමුත් ඇය රළු ය.

270
00:24:11,449 --> 00:24:13,160
ඒ වගේම ටිකක් මෝඩයි.

271
00:24:16,204 --> 00:24:17,414
හොඳින් යාත්රා කරයි.

272
00:24:19,207 --> 00:24:20,959
ඇය ඔබ සිහින මැවූ සහෝදරියයි

273
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
මෙන්න ඒක.

274
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
ඒ තරම් උසයි.

275
00:24:27,382 --> 00:24:28,216
නැත්නම් මේ වගේද?

276
00:24:29,467 --> 00:24:30,343
එය ගොඩක් ද?

277
00:24:31,386 --> 00:24:32,345
සූදානම්!

278
00:24:33,221 --> 00:24:34,431
මම නගරයට යන විට,

279
00:24:35,473 --> 00:24:36,641
ඔබට ඇයව හමුවිය හැකිය.

280
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
ඔයා මගේ නංගිව බඳිනවා.

281
00:24:38,602 --> 00:24:39,603
බරපතල ලෙස...

282
00:24:41,146 --> 00:24:43,773
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

283
00:24:49,279 --> 00:24:50,655
ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

284
00:24:52,699 --> 00:24:55,035
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නගරයට යාමට සමත් විය.

285
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
එයා කිව්වා ඔයාව දැක්කා කියලා.

286
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
ඔයා ඔක්ටේ මාලයක් දාගෙන හිටියා කියලා.

287
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
මට ආපහු එන්න ඕන වුණා.

288
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
[අඬනවා]

289
00:25:26,483 --> 00:25:27,734
අවසානය දක්වා ඔහුට ඔබ මග හැරුණි.

290
00:25:32,239 --> 00:25:33,657
ඔහු ඔබ ගැන කරදර විය, A-ro.

291
00:25:35,700 --> 00:25:36,743
මට ඔයාව බලාගන්න ඕන වුණා.

292
00:25:37,786 --> 00:25:39,204
[A-ro සෝබ්]

293
00:25:57,973 --> 00:25:59,057
එය මොන වගේද?

294
00:25:59,975 --> 00:26:01,601
මගේ සහෝදරයා කැමති වූයේ කුමක්ද?

295
00:26:06,356 --> 00:26:07,607
ඔහු සිනාසුණේය...

296
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැතිව දුන්නා.

297
00:26:11,736 --> 00:26:13,280
ඔහු මෘදුම විය

298
00:26:14,072 --> 00:26:15,115
ලොව පුරා.

299
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
මම ඔහුව සැලකුවේ එහෙම කෙනෙක් විදියට

300
00:26:18,827 --> 00:26:19,869
සහෝදරයෙක්

301
00:26:21,496 --> 00:26:22,914
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

302
00:26:24,874 --> 00:26:28,211
ඔහුව මුණගැසුණා නම් හොඳයි.

303
00:26:54,738 --> 00:26:55,864
ඔබ මගේ සහෝදරයා නොවේ,

304
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
ඔහු එහි තැන්පත් කර ඇත.

305
00:27:00,118 --> 00:27:02,412
මම එයට කැමති නැත, මට අවශ්‍ය නැත.

306
00:27:03,288 --> 00:27:06,374
ඒකට කමක් නෑ මම ඔයාගෙ සහෝදරයෙක් විදියට ජීවත් වෙනවා.

307
00:27:06,958 --> 00:27:08,710
ඔයා කැමති වුනත් අකමැති වුනත් මට කමක් නෑ.

308
00:27:10,045 --> 00:27:11,004
ඒ නිසා මම ඒක කරන්නම්.

309
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
ඒ නිසා මට ඔබේ පැත්තේ දිගටම යන්න පුළුවන්,

310
00:27:16,843 --> 00:27:18,511
එතකොටයි මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

311
00:27:20,930 --> 00:27:22,098
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම යනු ...

312
00:27:25,894 --> 00:27:27,979
ජීවත්ව සිටීමට එකම හේතුව.

313
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

314
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

315
00:27:49,292 --> 00:27:50,460
එය බොහෝ වර්ධනය වී ඇත.

316
00:27:51,252 --> 00:27:54,756
මට මගේ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න බැරි වුනා..
එය ඔහුගේ ඉරණම විය.

317
00:27:55,590 --> 00:27:57,509
නිසැකවම එය ඔබගේ ඉරණම සලකුණු කරයි.

318
00:27:59,511 --> 00:28:02,764
නිකමට කල්පනා කරනවද?

319
00:28:03,890 --> 00:28:06,935
සමහරවිට ඔහු වඩාත් සාමකාමීව ජීවත් වේ

320
00:28:07,268 --> 00:28:09,229
එය දැන් පවතින දේ වීම.

321
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
මම ඒකට කැමතියි, ඒක තමයි හොඳම.

322
00:28:17,904 --> 00:28:18,905
[හුස්ම පිට කරයි]

323
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
එය ටිකෙන් ටික විෂ වේ,

324
00:28:26,955 --> 00:28:31,584
නමුත් එය රෝග ලක්ෂණ ඇති නොකරයි
ඔබ නිවැරදි ප්‍රමාණය අනුභව කරන තුරු.

325
00:28:37,257 --> 00:28:38,842
ආන්ජි ගොං මහත්මයා ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

326
00:28:54,441 --> 00:28:55,817
සහ ඔබ?

327
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Hwi-kyung?

328
00:29:05,618 --> 00:29:07,704
වසර ගණනාවක්, Ahnji Gong.

329
00:29:09,080 --> 00:29:10,498
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

330
00:29:11,332 --> 00:29:15,336
මම හොඳම වෛද්‍යවරයා සොයමි,
මට ඔයා මගේ කකුල බලාගන්න ඕනේ.

331
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
පෝලියෝ තවදුරටත් සුව කළ නොහැක.

332
00:29:22,135 --> 00:29:25,221
වෛද්‍යවරයෙකුට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
එය ඉතා දියුණු නම්.

333
00:29:26,264 --> 00:29:30,018
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒකයි මම මෙහෙම හිටියෙ කියලා.

334
00:29:30,518 --> 00:29:31,478
හරිද?

335
00:29:38,067 --> 00:29:41,738
මම යුද්ධයට ගියා නම්,
නුසුදුස්සෙක් වෙන්නේ නැහැ

336
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
ඔවුන් මගේ නම නොගන්නට ඇත
රජවරුන්ගේ වංශ කතාවේ.

337
00:29:45,492 --> 00:29:48,912
මම හොඳ අපේක්ෂකයෙක් වනු ඇත
මෙම ස්ථානයේ රජ වීමට.

338
00:29:50,497 --> 00:29:53,249
ඔයා මොකටද ආවේ?

339
00:29:56,169 --> 00:29:57,587
නර්තනය අතරතුර,

340
00:29:58,546 --> 00:30:00,757
අණ දෙන නිලධාරියා ඔබේ දියණිය රැගෙන ගියේය

341
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
ඔහු ඇයව රජ මාලිගාවේ තැබුවේය.

342
00:30:03,510 --> 00:30:04,511
මම සිතනවා

343
00:30:05,678 --> 00:30:07,972
ඇයව මරා දැමීමේ අදහස ඔහුගේ මහෝත්තමයාට ඇති බවයි.

344
00:30:11,392 --> 00:30:12,435
සහ දැන්

345
00:30:14,062 --> 00:30:16,022
ඇයි මට එහෙම කියන්නේ?

346
00:30:17,982 --> 00:30:19,067
මට ගෙවීමට අවශ්‍ය විය

347
00:30:20,276 --> 00:30:21,861
මම ඔබට ණය වූ ණය.

348
00:30:24,864 --> 00:30:26,741
හ්වාරන්ග්ට නින්දා කරනවා වෙනුවට,

349
00:30:27,325 --> 00:30:29,160
අපි ඔවුන්ට වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා දුන්නා.

350
00:30:29,619 --> 00:30:32,163
මුළු නගරයම ඔවුන් ගැන කතා කරයි.

351
00:30:32,247 --> 00:30:34,290
අපි දැනටමත් රැජින සතුටු කළා.

352
00:30:34,582 --> 00:30:36,709
මම කිව්වා අපි ළඟ තියෙනවා කියලා
කොල්ලන්ව නවත්තන්න,

353
00:30:36,793 --> 00:30:38,336
හ්වාරන්ග් වෙත, කාලය පැමිණි විට.

354
00:30:44,509 --> 00:30:45,593
මම හිතන්නේ

355
00:30:46,427 --> 00:30:49,889
වැහ්වා මහතා
ඒක අපි හිතුවට වඩා හොඳයි.

356
00:30:50,473 --> 00:30:53,560
එය හ්වාරන්ග් අනපේක්ෂිත දෙයක් බවට පත් කළේය.

357
00:30:53,643 --> 00:30:57,522
අප කළ යුත්තේ එබැවිනි
ඒවා නැති කරන්න සැලැස්මක් හදන්න.

358
00:30:58,106 --> 00:30:59,482
රැජින එව්වා

359
00:31:00,191 --> 00:31:02,443
Hwarang සමග Sookmyung කුමරියට.

360
00:31:02,777 --> 00:31:05,154
අපිට පුළුවන් කෙනෙක් ඇතුලට යවන්න.

361
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
ඔබ එය නොකළත්,
එය කෙසේ හෝ සිදුවනු ඇත.

362
00:31:11,744 --> 00:31:13,288
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ පුතේ.

363
00:31:14,080 --> 00:31:14,914
හිතන්න එපා

364
00:31:14,998 --> 00:31:17,792
යං-ශිල් මහතා බව
එයා ඔයාව එයාගේ ප්‍රියතම පුතා විදියට හදාගන්නවා.

365
00:31:17,876 --> 00:31:20,211
ඔබත් මමත් නූලක් නැති සරුංගල් මෙන් වන්නෙමු

366
00:31:20,295 --> 00:31:22,380
ඔබ ඇණවුම් කළ දේ අපට ආපසු ගෙවිය නොහැකි නම්.

367
00:31:24,340 --> 00:31:25,758
තාත්තා කෙනෙක් විදියට මාව අමතක කරන්න.

368
00:31:26,050 --> 00:31:26,926
මට ඕන

369
00:31:27,510 --> 00:31:29,846
ඔබට පිළිගැනීමක් ලැබේවා
Park Young-shil විසිනි.

370
00:31:30,889 --> 00:31:32,807
අපි ජීවත් වන්නේ මේ ආකාරයෙන් පමණි,

371
00:31:33,474 --> 00:31:34,934
සහ ඔබ ඉක්මවා යාමට සමත් වනු ඇත.

372
00:31:36,311 --> 00:31:39,188
මට තාත්තා නෑ මට හිටපු තාත්තා...

373
00:31:40,773 --> 00:31:41,858
එයා කියනවා ඒක අමතක කරන්න කියලා.

374
00:31:42,984 --> 00:31:44,402
පාර්ක් මහතා උනන්දු නොවේ.

375
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
මම කවුරුත් නැති නිසා ඔබ මාව පිළිගන්නේ නැහැ,

376
00:31:49,282 --> 00:31:50,283
සහ මගේ තාත්තා...

377
00:31:52,535 --> 00:31:54,329
ඔහු මාව රැකබලා ගැනීමට එඩිතර වූයේ නැත.

378
00:31:59,626 --> 00:32:01,044
[සංගීතය සහ ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

379
00:32:14,015 --> 00:32:15,391
ඇයි ඔච්චර සතුටින් ඉන්නේ?

380
00:32:16,392 --> 00:32:18,895
මම ඇතුලෙන් මැලවෙනවා
සිදු වූ දේ සඳහා.

381
00:32:21,230 --> 00:32:24,484
ඒ ගැන මට සතුටුයි
කාටද මම මුලින්ම කිව්වේ

382
00:32:24,943 --> 00:32:25,985
ඇය වෙතට.

383
00:32:26,194 --> 00:32:28,363
මමම කිව්වොත් ඒක එච්චර ලස්සන නැහැ.

384
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
ඔය ඔක්ටා එකේ අනිත් ඒවා දැකලා නෑ.

385
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
ඔබ ඒවා සංසන්දනය කළහොත්,
එයාගේ මූණත් එහෙමයි...

386
00:32:34,911 --> 00:32:37,038
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ එයයි.

387
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
ඔබට කෙටි විනිශ්චයක් ඇත
කාන්තාවන් ගැන.

388
00:32:41,459 --> 00:32:43,419
මට කාන්තාවන් සමඟ හොඳ විනිශ්චයක් නැත,

389
00:32:44,379 --> 00:32:48,049
නමුත් රැජිනට නොහැකි වන බව මම දනිමි
මේ ආකාරයේ කෝපයක් පහව යාමට ඉඩ දීමට.

390
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
කවුරුහරි ඒ කාන්තාවට හානියක් කරන්න හැදුවොත්,
ඔබ එය මකා දමනු ඇත.

391
00:32:51,511 --> 00:32:52,595
මට වැඩක් නෑ,

392
00:32:53,763 --> 00:32:55,014
හමුදාපති පවා.

393
00:32:58,017 --> 00:32:59,227
එය රජුගේ නියෝගයකි.

394
00:33:02,522 --> 00:33:03,731
මගේ වගකීම වන්නේ කීකරු වීමයි.

395
00:33:18,204 --> 00:33:19,122
බන්-රියු.

396
00:33:20,540 --> 00:33:22,834
- ඔයා ඇත්තටම ගියේ නැද්ද?
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

397
00:33:24,293 --> 00:33:25,294
[ඔවුන් දොර අරිනවා]

398
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
[හුස්ම පිට කරයි]

399
00:33:37,181 --> 00:33:38,099
හේයි!

400
00:33:40,017 --> 00:33:41,227
[සිනාසෙයි]

401
00:33:47,567 --> 00:33:48,568
[ගොරවනවා]

402
00:33:56,951 --> 00:33:58,077
කොච්චර කල් නේද?

403
00:33:59,245 --> 00:34:00,121
බන්-රියු.

404
00:34:03,207 --> 00:34:04,417
ඔබ මට ස්තුති කරන්න යන්නේ නැද්ද?

405
00:34:08,087 --> 00:34:09,922
ඔබ එය කළ යුතුව තිබුණි.

406
00:34:10,882 --> 00:34:12,675
මට ඇතුලට යන්න වෙන්නේ නැහැ.

407
00:34:13,676 --> 00:34:14,510
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

408
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
නැහැ!

409
00:34:20,767 --> 00:34:21,768
[සිනාසෙයි]

410
00:34:23,895 --> 00:34:25,104
Ban-ryu ඒක කළේ නැද්ද?

411
00:34:25,813 --> 00:34:27,106
ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාසද?

412
00:34:27,774 --> 00:34:28,649
සරල,

413
00:34:29,984 --> 00:34:32,195
මෝඩයා තොල හපනවා කියලා
ඔහු බොරු කියන විට

414
00:34:32,862 --> 00:34:34,155
ඔහු කෙබඳු දැයි මම දැනටමත් දනිමි.

415
00:34:35,740 --> 00:34:37,909
ඔහු කවදාවත් එවැනි දෙයක් කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

416
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
මම කවදාවත් මේ තරම් පහත් දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

417
00:34:39,827 --> 00:34:41,829
ඔවුන් මිතුරන් හෝ සතුරන්දැයි මම තවදුරටත් නොදනිමි.

418
00:34:41,913 --> 00:34:42,872
කොච්චර අමුතුයි.

419
00:34:43,372 --> 00:34:45,666
ඔහු පියයුරු ගැන හැර අන් සියල්ල දනී.

420
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
[සිනාසෙයි]

421
00:34:48,085 --> 00:34:49,879
- ඔයාට කට වහගන්න ඕන නැද්ද?
- මි.මී.

422
00:34:58,638 --> 00:34:59,889
ඒ මගේ සහෝදරියද?

423
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
පියයුරු ඇති තැනැත්තා, ඔව්.

424
00:35:01,307 --> 00:35:02,266
නිශ්ශබ්ද වන්න.

425
00:35:02,600 --> 00:35:03,476
දැනටමත්!

426
00:35:03,559 --> 00:35:04,852
ඇය මාව නොසලකා හැරියා.

427
00:35:05,478 --> 00:35:06,938
සහ ඒ බෝතලය කුමක්ද?

428
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
Ban-ryu ඔහුගේ සහෝදරිය ස්පර්ශ කරන බව මට ඇසුණි.

429
00:35:12,693 --> 00:35:14,028
සහ ඒ ඇය නොවේද?

430
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
ඇයි මාව එහෙම ඇල්ලුවේ?

431
00:35:15,363 --> 00:35:17,115
එය ඔහු විය. ඔබ ඔහුට යමක් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

432
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
- ඔහු දැරියගේ පියයුරු ස්පර්ශ කළා.
- පැත්තකට යන්න!

433
00:35:22,161 --> 00:35:23,037
සු-හෝ?

434
00:35:24,163 --> 00:35:25,790
පිටතට!

435
00:35:30,419 --> 00:35:31,295
සු-හෝ?

436
00:35:34,173 --> 00:35:37,301
මම ඔහුගේ හිස ගසා දමන්නෙමි.

437
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
Ban-ryu!

438
00:35:42,849 --> 00:35:44,058
[ගැස්ම]

439
00:35:47,770 --> 00:35:48,771
[සිනාසෙයි]

440
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
විනාඩියක් එන්න, හරිද?

441
00:36:12,003 --> 00:36:13,129
බොහොම ස්තුතියි...

442
00:36:14,505 --> 00:36:17,091
ඊයේ රාත්‍රියේ පෙළපාලිය සඳහා.

443
00:36:20,303 --> 00:36:22,680
අනික මම මේක ඔයාලට දෙන්න කැමති ගෙනාවා.

444
00:36:24,390 --> 00:36:25,600
ෂ්.

445
00:36:28,227 --> 00:36:29,395
නෑ ඒක කරන්න එපා.

446
00:36:29,478 --> 00:36:31,063
- කරදර වෙන්න එපා.
- මට යන්න දෙන්න!

447
00:36:31,147 --> 00:36:32,064
අවාසනාවන්තයි.

448
00:36:32,857 --> 00:36:35,693
නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:36:35,902 --> 00:36:36,736
අවාසනාවන්තයි.

450
00:36:37,236 --> 00:36:38,112
පිළිතුර!

451
00:36:39,947 --> 00:36:41,365
[වීදුරු කැඩීම්, කෙඳිරිගෑම]

452
00:36:56,088 --> 00:36:57,089
ඔහ්.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
එය අනපේක්ෂිත දෙයක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

454
00:37:01,093 --> 00:37:03,304
අපොයි නෑ! දුප්පත්.

455
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
Hwarang සමඟ ඔබේ ජීවිතය යහපත් වී තිබේද?

456
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
මම දැනගන්න කැමති දේ...

457
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
නැත.

458
00:37:33,542 --> 00:37:34,627
A-ro...

459
00:37:35,586 --> 00:37:36,879
එතන කමක් නැද්ද?

460
00:37:36,963 --> 00:37:38,798
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

461
00:37:40,299 --> 00:37:41,217
මහත්මයා.

462
00:37:42,843 --> 00:37:44,095
ඔබ ඉතා නිවැරදියි.

463
00:37:46,097 --> 00:37:47,014
මට තියෙන්නේ...

464
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
දැන් ඔබව Seon-u ලෙස සලකන්න.

465
00:37:56,941 --> 00:38:00,194
ඒ වගේම තමයි ඔයාට ඇයත් එක්ක කරන්න තියෙන්නේ...

466
00:38:04,782 --> 00:38:06,242
ඔහුගේ සහෝදරයා මෙන් වන්න.

467
00:38:17,712 --> 00:38:20,006
මට වැඩක් නෑ
ඔයා මාව මල්ලි කෙනෙක් විදියට දකින්න අකමැති නම්...

468
00:38:22,091 --> 00:38:23,509
මම එය ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.

469
00:38:23,718 --> 00:38:24,844
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම යනු ...

470
00:38:28,723 --> 00:38:30,725
ජීවත්ව සිටීමට එකම හේතුව.

471
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
[සුසුම් හෙළයි]

472
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
[තහඩු ශබ්ද]

473
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
එය නිවසේ ඇති එකම නිදහස් දින වලින් එකකි,

474
00:38:54,749 --> 00:38:56,167
නිහතමානී ආහාර ගැන මම කනගාටු වෙමි.

475
00:38:58,294 --> 00:38:59,462
මම හිතන්නේ ඇය නිහතමානී නැහැ.

476
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
එය මට දිනපතා ඇති ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

477
00:39:05,176 --> 00:39:07,470
අනික දෙන්නම අද ගෙදර එනවද?

478
00:39:10,556 --> 00:39:11,390
ඔව්.

479
00:39:12,308 --> 00:39:14,769
ඒකෙන් මට සැනසීමක් ලැබෙනවා ඔයාගේ අයියා හැමදාම...

480
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
ඔබ සමඟ යන්න.

481
00:39:31,911 --> 00:39:33,412
හේයි හේයි.

482
00:39:33,913 --> 00:39:35,790
ඔයා මේ වෙනකොට කොච්චර බීල තියෙනවද?

483
00:39:36,374 --> 00:39:38,751
අගනුවරට එහි හොඳම රණශූරයා අහිමි වනු ඇත.

484
00:39:39,752 --> 00:39:40,669
මට කණගාටුයි.

485
00:39:43,964 --> 00:39:48,010
Ban-ryu බිමට වැටුණු බව මට ඇසිණි

486
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
ඔබ ක්ලාන්ත විය.

487
00:39:50,596 --> 00:39:52,264
- ඔව්.
- [හඬ නඟා] කුමන හේතුවක් නිසාද?

488
00:39:53,974 --> 00:39:54,975
ඔහ්...

489
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
මට තේරෙනවා.

490
00:39:59,855 --> 00:40:02,441
සමහරවිට ඔබට කිසිම අදහසක් නැතුව ඇති
හොඳින් ලියන්නේ කෙසේද,

491
00:40:03,234 --> 00:40:05,778
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ දිනනවාටය
ශාරීරික ක්රියාකාරකම් වලදී.

492
00:40:06,112 --> 00:40:08,489
මෙය බව මතක තබා ගන්න
පාර්ක් සමඟ මගේ සටන, හරිද?

493
00:40:10,116 --> 00:40:14,578
මට විරුද්ධ මතධාරියෙකුගේ පුතා නැති කර ගත නොහැකි විය.

494
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
එය පැහැදිලිද?

495
00:40:16,080 --> 00:40:16,997
ඔව්.

496
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- අපොයි නැහැ!

497
00:40:32,888 --> 00:40:35,391
ඔබ මාව හුස්ම හිර කළා!

498
00:40:35,975 --> 00:40:36,851
කාරණය කුමක් ද?

499
00:40:36,934 --> 00:40:39,270
ඔබ Ban-ryu ආරක්ෂා කළාද?
ඔයාට පිස්සු ද?

500
00:40:39,353 --> 00:40:41,147
මම කිසිවෙකු ආරක්ෂා කළේ නැත!

501
00:40:41,230 --> 00:40:43,566
ඉතින් මොකටද මෝඩයා ආරක්ෂා කළේ

502
00:40:43,649 --> 00:40:47,236
ඔබට ස්පර්ශ කළ දේ,
හැමෝම ඉස්සරහා ඔයාට මොකද වුණේ?

503
00:40:47,528 --> 00:40:49,488
මම තමයි එයාගේ පස්ස අතගෑවේ!

504
00:40:50,823 --> 00:40:52,867
ඒ...? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

505
00:40:53,701 --> 00:40:56,495
ඔයා මාව හිරකරපු හැම වෙලාවෙම වගේ,
මට හොඳටම තරහ ගියා,

506
00:40:56,579 --> 00:40:59,081
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
ඔබේ අහංකාරය ආපසු දෙන්න.

507
00:40:59,915 --> 00:41:03,252
ඔවුන් එක හා සමානව ඇඳ පැළඳ සිටියහ,
මම බැන්-රියු ඔබ සමඟ පටලවා ගත්තෙමි.

508
00:41:04,211 --> 00:41:06,422
ඒ ඔබ නොවන බව මට වැටහෙන විට,

509
00:41:06,755 --> 00:41:08,799
මට ලැජ්ජා හිතුනා බන්-රියුට දොස් කිව්වා.

510
00:41:08,883 --> 00:41:10,509
ඔහු කිසි විටෙකත් මා සමඟ සීමාව ඉක්මවා ගියේ නැත.

511
00:41:11,093 --> 00:41:13,804
දැන් ඔබ දන්නවා,
ආයෙත් එයාට එහෙම ගහන්න එපා!

512
00:41:16,599 --> 00:41:17,558
ඔබ එය ආරක්ෂා කරනවාද?

513
00:41:19,143 --> 00:41:20,144
[විලාපය]

514
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
[ගොරවනවා]

515
00:41:47,671 --> 00:41:48,631
මහත්වරුනි,

516
00:41:49,340 --> 00:41:51,425
සංගීත පැවරුම අවසන් කර ඇත.

517
00:41:52,176 --> 00:41:53,344
ඔවුන් විනෝද වුණාද?

518
00:41:53,636 --> 00:41:55,471
[සියල්ල] ඔව්, පුහුණුකරු!

519
00:41:58,057 --> 00:42:00,851
බොහෝ අය එයට කැමති විය
සහ ඔබ විනෝද විය.

520
00:42:02,019 --> 00:42:05,064
මට හේතුවක් සොයාගත නොහැක
එවිට ඔබ සියල්ලන්ම අසාර්ථක වනු ඇත.

521
00:42:05,147 --> 00:42:07,024
[සිනාසෙමින් සහ සමරමින්] මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද!

522
00:42:07,107 --> 00:42:08,234
ඔව්!

523
00:42:08,317 --> 00:42:09,360
[ප්‍රශංසා කරන්න]

524
00:42:14,657 --> 00:42:16,367
ඔබට ඊළඟට කුමක් දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

525
00:42:18,452 --> 00:42:19,828
මම ඔවුන්ට කියන්න කලින්,

526
00:42:20,913 --> 00:42:23,624
මම ඒක ඔයාලා හැමෝටම දෙන්නයි යන්නේ
වගකීමක්.

527
00:42:24,083 --> 00:42:24,959
වගකීම?

528
00:42:30,172 --> 00:42:31,340
ඔයා සුදානම් ද?

529
00:42:32,132 --> 00:42:33,133
ඔව්.

530
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
අපි ප්රධානීන් තෝරා ගනිමු

531
00:42:40,516 --> 00:42:43,185
ගෝලයන්ගේ,
ඔවුන් ඇත්තටම දක්ෂ තරුණයන්.

532
00:42:43,269 --> 00:42:45,563
ප්‍රධානීන් යනු පිරිමි ළමයින් ය
නායකයින් බවට පත් කරන්නේ කවුද?

533
00:42:46,981 --> 00:42:47,856
හොඳයි.

534
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
සහ ඔබේ නම කුමක්ද?

535
00:42:50,067 --> 00:42:51,318
මම Dan-sae, ගුරුවරයා.

536
00:42:51,860 --> 00:42:53,445
ඔහු Hyun-jae ගේ මුණුපුරා ය.

537
00:42:54,863 --> 00:42:56,365
Suk Hyun-jae වෙතින්ද?

538
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
[සිනාසෙයි]

539
00:42:58,242 --> 00:43:01,120
ඔව්. Hyun-jae මහතා ඔබේ සීයාද?

540
00:43:01,620 --> 00:43:03,956
මම එයාව අවුරුදු ගාණකින් දැකලා නෑ, Dan-sae.

541
00:43:04,039 --> 00:43:06,667
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම අවදියෙන්,
පවුල වෙනුවෙන් කලකිරීමට පත්,

542
00:43:07,501 --> 00:43:10,462
එහි බලය සහ තත්වය නැති වී ඇති නිසා

543
00:43:11,338 --> 00:43:12,673
වත්මන් රාජාණ්ඩුවේ.

544
00:43:13,215 --> 00:43:15,301
[සිනාසෙමින්] ඇත්තෙන්ම.

545
00:43:15,801 --> 00:43:17,469
අපිරිසිදු දේ පිළිබඳ සම්භාව්ය.

546
00:43:28,939 --> 00:43:30,524
සහ ඔබේ නම කුමක්ද?

547
00:43:32,693 --> 00:43:34,778
කන්ග්-සුන්, ගුරුවරයා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

548
00:43:35,154 --> 00:43:36,155
කන්ග්-සුං.

549
00:43:36,947 --> 00:43:38,157
[සිනාසෙයි]

550
00:43:40,659 --> 00:43:41,660
මි.මී.

551
00:43:48,792 --> 00:43:51,337
ඔබේ වයස කීයද
සහ ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

552
00:43:52,379 --> 00:43:55,382
- මට වයස අවුරුදු 22 යි.
- ඒක?

553
00:43:56,175 --> 00:43:59,178
ඇත්ත කතාව නම් මට උපන්දිනයක් තිබුණා
අකාලයේ.

554
00:44:05,392 --> 00:44:06,393
මි.මී.

555
00:44:12,358 --> 00:44:15,861
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින මිනිසුන්
ඔවුන් ඔබේ නායකයන් වීමට නියමිතයි.

556
00:44:16,570 --> 00:44:17,654
මෙතැන් සිට,

557
00:44:18,113 --> 00:44:20,699
ඔබ ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් වනු ඇත,
ඔබට තේරෙනවාද?

558
00:44:22,117 --> 00:44:24,244
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

559
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
දැන්!

560
00:44:29,500 --> 00:44:31,085
ඔබේ නායකයින්ට ගෞරවය පෙන්වන්න.

561
00:44:37,925 --> 00:44:38,926
ඔයාට පිස්සුද?

562
00:44:39,593 --> 00:44:42,805
ඔයාට මං ගැන තියෙන ගෞරවය නැති උනාද?
ජීවිතය පහසුයි, එය දුෂ්කර නොකරන්න.

563
00:44:42,888 --> 00:44:44,056
ඔහු මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

564
00:44:44,306 --> 00:44:46,475
මම ආවේ ඔබට සේවය කිරීමට, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට සහ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

565
00:44:50,020 --> 00:44:51,188
වයස කීයද කිව්වේ?

566
00:44:52,064 --> 00:44:53,232
මම කිව්වා 22 කියලා.

567
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
ඔබ බරපතල ලෙස අවුරුදු 20 ක් ගත කළාද?

568
00:44:58,487 --> 00:45:00,906
ඒක එහෙමයි. මට රැලි නැහැ.

569
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
මෝඩ වෙන්න එපා.

570
00:45:05,244 --> 00:45:06,620
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

571
00:45:07,079 --> 00:45:08,497
Dan-sae ඔබේ ගෝලයෙකි.

572
00:45:08,914 --> 00:45:10,165
ඔහු වාසනාවන්ත විය.

573
00:45:11,333 --> 00:45:13,669
මම ඔබේ ගෝලයා, සොන්-උ.

574
00:45:15,295 --> 00:45:18,048
- ඔබ මා අනුගමනය කරනවාද, ඩෑන්-සේ?
- මම ඒක කරන එක ගැන ඔයාට සතුටු නැද්ද?

575
00:45:18,132 --> 00:45:20,092
ඔබ මාව අනෙක් අයට වඩා තෝරා ගැනීමට හේතුව කුමක්ද?

576
00:45:30,269 --> 00:45:33,063
-ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කවුද?
- මම අනුගාමිකයා තෝරා ගත්තේ නැත.

577
00:45:34,148 --> 00:45:36,275
යංග්-ශිල් මහත්තයා කිව්වා ඔයාව තෝරගන්න කියලා.

578
00:45:37,526 --> 00:45:41,780
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබේ තීරණ සඳහා ඔබට සහාය අවශ්‍ය වේ.

579
00:45:43,073 --> 00:45:46,577
ඔහු ඔබව විශ්වාස නොකරන බව පෙනේ
ඔබට තනිව සිටීමට හැකි වනු ඇත.

580
00:45:48,829 --> 00:45:50,164
ඔබේ නායකයින් පසුපස යන්න!

581
00:45:55,836 --> 00:45:57,629
ඔබ එක් විය යුතුය,

582
00:45:58,547 --> 00:46:01,425
එකම අවස්ථාවේදීම උගන්වන්න සහ ඉගෙන ගන්න
ඒ වගේම තරග කරනවා.

583
00:46:01,925 --> 00:46:05,387
ඔබට සියල්ල පැහැදිලිද?
උපදෙස් පැහැදිලිද?

584
00:46:07,431 --> 00:46:09,850
- දැන් පිළිතුරු දෙන්න!
- [සියල්ල] ඔව්!

585
00:46:25,616 --> 00:46:29,244
එබැවින් ඔබ අශ්වයෙකු පිට නැඟිය යුතුය
සහ ඉලක්කයට වෙඩි තියන්නද?

586
00:46:30,287 --> 00:46:31,497
ඔව්, හරියටම.

587
00:46:32,623 --> 00:46:34,041
සහ එසේ කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

588
00:46:34,500 --> 00:46:36,668
ඇයි අශ්වයෙක් පිටේ
සහ ඒ සමගම වෙඩි තියන්නද?

589
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
දෙකම එකවර?

590
00:46:39,171 --> 00:46:40,172
[හුස්ම පිට කරයි]

591
00:46:41,006 --> 00:46:43,926
- ඔබත් අපිරිසිදු බව මට ආරංචි විය.
- සහ ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?

592
00:46:47,054 --> 00:46:48,931
ඔබ හන්-සොංගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,

593
00:46:49,306 --> 00:46:50,766
ඔබ එය ආරක්ෂා කළ යුතු නොවේද?

594
00:46:52,142 --> 00:46:53,852
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය ඇසීමට සතුටු නොවේ.

595
00:46:56,730 --> 00:46:58,315
තවත් කෙනෙකුගේ අනුගාමිකයෙකු වීමට,

596
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
මට ඔහුට සේවය කිරීමට සිදු විය.

597
00:47:03,487 --> 00:47:06,490
නමුත් ඔබ සමඟ මම හිතුවේ එය අවශ්ය නොවනු ඇති බවයි.

598
00:47:07,533 --> 00:47:09,326
ඒකයි මම ඔයාව තෝරගත්තෙ, Seon-u.

599
00:47:10,911 --> 00:47:14,039
ඒ නිසා ඔබ එය පිළිගන්නවා නම් හොඳයි.

600
00:47:15,374 --> 00:47:16,333
එය ඔබට ප්රමාණවත්ද?

601
00:47:18,502 --> 00:47:20,295
මට සේවය කරන්න කියලා මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ.

602
00:47:21,213 --> 00:47:23,590
මට ඔබ වෙනුවෙන් නායකයෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත, ඩෑන්-සේ,

603
00:47:24,883 --> 00:47:26,134
ඔබ සහ මම සිට

604
00:47:26,593 --> 00:47:29,638
අපි සමානයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සියල්ලෝම සමාන ය.

605
00:47:39,773 --> 00:47:42,985
ඔබ මෙතරම් දුක්ඛිත හා පහත් ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?
අද?

606
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
ඔබේ සහෝදරයා නායකයෙකු වන බව මට ආරංචි විය.
එය නොවේද?

607
00:47:54,788 --> 00:47:56,873
ඔහු ඔබේ ගෝලයෙක් නොවූ නිසා ඔබ කලබල වෙනවාද?

608
00:47:57,791 --> 00:48:00,961
A-ro, Seon-u වගේ ඔබ අපිරිසිදුද?

609
00:48:02,421 --> 00:48:04,339
ඔබ බරපතල නම් අපි සියල්ලෝම අපිරිසිදු වෙමු.

610
00:48:04,756 --> 00:48:06,508
අඩ මව සහ අඩ පියා.

611
00:48:08,802 --> 00:48:10,262
අද්විතීය වූයේ කවුද?

612
00:48:10,762 --> 00:48:12,431
ඒ අපේ සීයා A-ro.

613
00:48:13,307 --> 00:48:14,308
නමුත්...

614
00:48:15,225 --> 00:48:17,644
මම හිතන්නේ ඔහු නිතරම
මගේ සහෝදරයා ඩෑන්-සේට වෛර කළා.

615
00:48:18,645 --> 00:48:20,814
ඒ නිසා මම ඔහුට වඩා ආදරෙයි
අපේ සීයාට වඩා.

616
00:48:21,607 --> 00:48:22,899
අහස්.

617
00:48:22,983 --> 00:48:26,111
ඔබේ පවුල් සබඳතා
මම හිතන්නේ ඒවා සංකීර්ණයි.

618
00:48:26,695 --> 00:48:29,197
මට කලකිරෙනවා මගේ සහෝදරයා ගැන
මගේ අනුගාමිකයෙක් වෙන්න එපා

619
00:48:31,700 --> 00:48:35,871
නමුත් ඔහු Seon-u රසිකයෙක් වීම මට සහනයක්.
Seon-u හොඳ කෙනෙක්.

620
00:48:36,622 --> 00:48:37,623
මි.මී.

621
00:48:38,290 --> 00:48:41,043
මම හිතන්නේ ඔහු තමයි හොඳම Hwarang
එහි ඇති සියලුම දෙනාගෙන්.

622
00:48:42,878 --> 00:48:43,712
ඇත්තටම?

623
00:48:44,254 --> 00:48:45,339
වඩාත්ම ප්රසන්න?

624
00:48:45,839 --> 00:48:46,757
මම දිවුරනවා.

625
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
ඒක තමයි හේතුව

626
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
ඔහු ඔබේ අනුගාමිකයා වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

627
00:48:53,805 --> 00:48:54,806
[හුස්ම පිට කරයි]

628
00:48:57,434 --> 00:48:58,435
ඔහ්.

629
00:49:08,987 --> 00:49:11,907
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මොකක්ද, මොකක්ද? මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

630
00:49:11,990 --> 00:49:13,408
ඔයා මාව මගහරිනවා නේද?

631
00:49:16,536 --> 00:49:19,331
කවදාවත්, නැහැ,

632
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

633
00:49:21,249 --> 00:49:24,419
මොකක්ද ඒ කුහක ප්‍රතිචාරය?
මම රජ වූ නිසාද?

634
00:49:27,214 --> 00:49:30,425
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ඔබට පිස්සුද?
කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්, ඔවුන් දන්නවා.

635
00:49:30,509 --> 00:49:32,094
බය වෙන්න එපා මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.

636
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
අපොයි, මොකක්ද කලකිරීමක්.

637
00:49:34,388 --> 00:49:36,556
ඔබ මෙච්චර කල් සැඟවී සිටියේ කුමක් සඳහාද?

638
00:49:36,640 --> 00:49:39,226
ඕනෑම කෙනෙකුට සවන් දිය හැකිද,
කුරුල්ලන් සියල්ල සොයා ගනී.

639
00:49:39,518 --> 00:49:42,521
කුරුල්ලෝ නම් එහෙමද කියන්නේ
දැනගත්තොත් කාට හරි කියයිද?

640
00:49:44,731 --> 00:49:46,775
පටන් ගන්න එපා. මේක රජතුමා ගැන නේද?

641
00:49:48,235 --> 00:49:49,403
මම මොනවද කළේ? මම කිව්වා "රජ" කියලා.

642
00:49:49,486 --> 00:49:50,946
නැත සහ නැවත.

643
00:49:51,279 --> 00:49:52,864
එපා, කරුණාකරලා. නෑ නෑ නෑ.

644
00:49:55,200 --> 00:49:56,618
ඔබ පුස්තකාලයට ගියාද?

645
00:49:57,244 --> 00:49:58,161
මම ඔයාට උදව් කරනවා.

646
00:49:59,287 --> 00:50:00,247
මි.මී.

647
00:50:00,330 --> 00:50:02,958
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. දැන් ඒවා මට දෙන්න.

648
00:50:03,375 --> 00:50:05,669
- මි.මී.
- ඔව්.

649
00:50:09,798 --> 00:50:11,591
මහරජාණෝ බව ඔබට වදයක්ද?

650
00:50:13,218 --> 00:50:14,052
අනේ.

651
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
ආයේ එහෙම අහන්න එපා කියලා මම ඉල්ලනවා.

652
00:50:16,638 --> 00:50:19,015
ඔබ මට මහත් චකිතයක් ඇති කරයි
සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා උත්තර දෙන්නද කියලා.

653
00:50:19,099 --> 00:50:21,143
ඔහ්, ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ?
රජු යනු කුමක්ද?

654
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
ඔව්, නවත්වන්න.

655
00:50:24,855 --> 00:50:25,856
ඔහ්.

656
00:50:27,065 --> 00:50:29,317
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

657
00:50:35,115 --> 00:50:36,074
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක්ද?

658
00:50:37,033 --> 00:50:38,785
කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

659
00:50:39,536 --> 00:50:42,914
මේ Hwarang House.

660
00:50:43,206 --> 00:50:46,334
සහ? සහ ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

661
00:50:49,129 --> 00:50:50,255
වාව්, කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

662
00:50:51,214 --> 00:50:52,174
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

663
00:50:55,886 --> 00:50:57,137
මට සමාවෙන්න.

664
00:51:00,265 --> 00:51:01,641
ඉතින් මේ දැනෙන්නේ මෙහෙමයි

665
00:51:03,059 --> 00:51:05,353
කෙනෙකු හමුවන්න
ඔබ උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ බව කවුද දන්නේ.

666
00:51:06,188 --> 00:51:07,397
මට ඒක කවදාවත් දැනිලා තිබුණේ නැහැ.

667
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
ඔයා මට කොච්චර වැදගත්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

668
00:51:14,237 --> 00:51:15,280
මොකක්ද, ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

669
00:51:18,241 --> 00:51:20,869
ඔබ මට ඉතා වැදගත් බව මම දිවුරනවා,
A-ro.

670
00:51:27,584 --> 00:51:30,378
මගේ සහෝදරයා බෑන්-රියුට යමක් කළහොත්,

671
00:51:30,462 --> 00:51:31,880
යන්න දෙන්න එපා, තේරුණාද?

672
00:51:31,963 --> 00:51:33,423
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?

673
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
මම මොනවද දන්නේ? මම බිත්තියට නගිනවා

674
00:51:35,008 --> 00:51:37,135
මම සොයා ගන්නා තුරු මම දුවමි
අයියාට දෙන්න කියලා

675
00:51:37,219 --> 00:51:39,638
තවත් බෝතලයක්
සු-හෝ මට කිසිම දෙයක් කරන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

676
00:51:39,721 --> 00:51:42,682
- ඔයා හැමදාම වගේ Soo-yunද?
- මම මගේ මිනිසා ආරක්ෂා කරමි.

677
00:51:44,351 --> 00:51:45,852
- මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
- මොකද?

678
00:51:46,603 --> 00:51:49,189
මම ගොඩක් නිදහස් වුණා නම් හොඳයි
ඔබ දැන් සිටින පරිදි.

679
00:51:49,272 --> 00:51:50,607
ඔබට නිදහසක් දැනෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

680
00:51:51,566 --> 00:51:54,569
ඔබට මතකද තරුණ Shin-bi
සහ Chi-myung?

681
00:51:55,570 --> 00:51:57,906
ඒ? ඒ කතාව ඉවර නැද්ද?

682
00:51:57,989 --> 00:52:00,450
තරුණ ෂින්-බි
වෙනත් මිනිසෙකුගේ ශරීරයක ජීවත් වේ

683
00:52:00,742 --> 00:52:03,912
සහ තරුණ Chi-myung
ඔහු තම අනන්‍යතාවය සෑම කෙනෙකුගෙන්ම සැඟවිය යුතුය.

684
00:52:03,995 --> 00:52:05,163
සහ ඔබ වැඩිපුර කැමති කාටද?

685
00:52:05,831 --> 00:52:07,040
ඇත්ත වශයෙන්ම කවුරුන් ...

686
00:52:31,314 --> 00:52:32,315
ඔහ්.

687
00:52:34,067 --> 00:52:36,486
ඔයාට කවදාවත් මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

688
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
[ගොරවයි]

689
00:52:39,072 --> 00:52:41,700
පස්සේ මොකද වෙන්නේ
වැඩකට නැති නිසා Hwarang එකක් දුවනවා?

690
00:52:42,242 --> 00:52:44,911
- ඔවුන් ඔහුට කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
- ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ?

691
00:52:45,245 --> 00:52:47,914
අපි හුවමාරු වෙනවද කියලා මට හිතෙනවා විතරයි.

692
00:52:48,331 --> 00:52:51,001
මම අසාර්ථක වීමට යන්නේ නැත, මම එය සාක්ෂාත් කර ගන්නෙමි!

693
00:52:51,209 --> 00:52:52,252
මගෙන් ඇහුවොත්,

694
00:52:53,295 --> 00:52:54,421
එය ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන්නේ නැත.

695
00:52:54,754 --> 00:52:57,841
ඔබට නිහතමානී නමුත් පිළිකුල් සහගත ස්වභාවයක් ඇත
ඔබේ නායකයා වෙත යොමු කිරීමට.

696
00:52:59,301 --> 00:53:02,137
- මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.
- එය එවැනි දෙයක් නොවේ, එය නොවේ.

697
00:53:02,762 --> 00:53:03,847
නැවත උත්සාහ කරන්න.

698
00:53:04,556 --> 00:53:06,391
ඔබ එය තව වසර කිහිපයක් පුරුදු කළහොත්,

699
00:53:06,933 --> 00:53:09,436
සමහර විට ඔබ මැදට පහර දෙනු ඇත.

700
00:53:09,811 --> 00:53:11,021
[ඇහෙන්නේ නැත]

701
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
- ඔහ්.
- [අශ්ව ධාවකය]

702
00:53:32,417 --> 00:53:34,419
මම මේ එක පාරයි ඒකට යන්න දෙන්නේ.

703
00:53:35,253 --> 00:53:36,546
මේක ඉවර නෑ.

704
00:53:40,133 --> 00:53:42,385
කන්න, කට වහගන්න, සමාව ඉල්ලන්න එපා.

705
00:53:43,762 --> 00:53:46,348
- ඔහ්.
- හොඳ වැඩක්, සු-හෝ.

706
00:53:46,556 --> 00:53:48,141
අවසානයේ ඔබ පසුබසිනු ඇත.

707
00:53:48,224 --> 00:53:49,309
නැත්නම් වෙන මොනවා කරන්නද?

708
00:53:49,392 --> 00:53:51,686
ඇත්තද? නැත්නම් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

709
00:53:52,646 --> 00:53:54,272
මම ඔයාට ගහන්න ඕනද?

710
00:53:54,981 --> 00:53:56,358
[පිරිමින් හුස්ම පිට කරයි]

711
00:53:59,402 --> 00:54:00,612
ඔයා මාව බලන්න ආවද?

712
00:54:04,032 --> 00:54:05,951
ඇයි ඔබ හැරෙන්නේ නැත්තේ? A-ro ආවා.

713
00:54:07,994 --> 00:54:09,329
එයා මාව බලන්න ආවේ නෑ.

714
00:54:23,259 --> 00:54:24,469
ඇයි මාව මගහරින්නේ?

715
00:54:25,428 --> 00:54:27,055
ඔයා දැන් ඔෆිස් එන්න එපා.

716
00:54:30,183 --> 00:54:31,184
ඔබ ඉතා නිවැරදියි.

717
00:54:32,352 --> 00:54:33,561
මට තියෙන්නේ...

718
00:54:34,437 --> 00:54:36,481
දැන් ඔබව Seon-u ලෙස සලකන්න

719
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
ඔබ ඇය සමඟ කරන්නේ එයයි.

720
00:54:40,944 --> 00:54:42,195
ඔබේ සහෝදරයා වගේ වෙන්න.

721
00:54:45,991 --> 00:54:49,577
ඔයා කිව්වා මම ඔයාගේ අයියා නෙවෙයි කියලා.
මම දිගටම එකෙකු වීමට අදහස් කළත්.

722
00:54:49,661 --> 00:54:50,912
අපි ආගන්තුකයන් වේවිද?

723
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
මම ඔයාට කොච්චර වෛර කරනවාද කියනවා නම් මට ඔයාව දැක්කම කලකිරෙනවා.
Seon-u.

724
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
මම කැමතියි ඔයාට රිදෙනවා නම්
සෑම දිනකම

725
00:54:57,919 --> 00:55:00,171
ඔබ සුව වූ වහාම,
ඔයාට ආයෙත් රිදෙයි කියලා.

726
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
[කෙඳුර]

727
00:55:19,649 --> 00:55:20,650
[කොඳුරන්න]

728
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
[ගිගුරුම් සහිත ශබ්දය]

729
00:55:45,717 --> 00:55:48,219
[ගස්ප්] [අශ්වයා]

730
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
[විලාප]

731
00:55:54,851 --> 00:55:56,061
[A-ro කෙඳිරිගාමින්]

732
00:55:58,730 --> 00:55:59,773
අවදි වන්න.

733
00:56:00,732 --> 00:56:01,816
අවදි වන්න.

734
00:56:10,200 --> 00:56:11,117
එය පරාජය නොවේ.

735
00:56:13,620 --> 00:56:14,746
ස්පන්දනයක් නැත.

736
00:56:15,663 --> 00:56:18,208
ඇයි ඔයාට නාඩි නැත්තෙ?

737
00:56:20,502 --> 00:56:21,586
ඇස් අරින්න.

738
00:56:22,420 --> 00:56:23,755
ඔබේ ඇස් අරින්න.

739
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
[අඬමින්] නැගිටින්න!

740
00:56:27,550 --> 00:56:28,968
මට මෙහෙම කරන්න එපා.

741
00:56:29,052 --> 00:56:31,971
[හඩින් හඬමින්] ඔබේ ඇස් අරින්න!

742
00:56:33,848 --> 00:56:35,141
Seon-u!

743
00:56:58,039 --> 00:56:59,624
මේක සාධාරණ නැහැ.

744
00:57:00,792 --> 00:57:02,252
මේක සාධාරණ නැහැ.

745
00:57:04,629 --> 00:57:06,798
මම කවදාවත් මගේ හැඟීම් Seon-u ට කිව්වේ නැහැ.

746
00:57:07,549 --> 00:57:08,800
මේක සාධාරණ නැහැ.

747
00:57:09,384 --> 00:57:11,594
[අඬමින්] මෙය සාධාරණ නොවේ!

748
00:57:16,850 --> 00:57:19,644
මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා මට කවදාවත් එයාට කියන්න බෑ
ඒ මගේ අයියා නෙවෙයි කියලා.

749
00:57:20,103 --> 00:57:21,855
මට දැනෙන දේ මාව පිස්සෙක් කරා.

750
00:57:23,606 --> 00:57:25,984
මම එයාට මොකුත් නොකිව්වේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

751
00:57:26,568 --> 00:57:27,986
ඒ නිසා මම ඔහුට වෛර කළා.

752
00:57:28,528 --> 00:57:31,573
මට හුස්ම ගන්න හුස්මක් තිබුණේ නැහැ
මම ඔබ අසල සිටි විට.

753
00:57:32,157 --> 00:57:33,575
[A-ro අඬමින්]

754
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
මම කොච්චර වෙලාවක් බලාගෙන හිටියද.

755
00:57:40,707 --> 00:57:44,252
ඒ මොහොත එනකම් මම කී පාරක් බලන් හිටියද
මට දැනෙන දේ ඔබට කියන්නට.

756
00:57:46,296 --> 00:57:48,882
මම ඔයාව දැක්කා, දැනුණා
මගේ හිත නැති වෙයි කියලා.

757
00:57:52,969 --> 00:57:54,762
ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

758
00:57:56,222 --> 00:57:57,473
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

759
00:57:57,807 --> 00:58:00,435
මට බැරිනම් මම මොකද කරන්නේ
නැවත ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

760
00:58:01,603 --> 00:58:03,771
මේක සාධාරණ නැහැ.

761
00:58:03,855 --> 00:58:05,857
මෙය සාධාරණ නොවේ!

762
00:58:28,129 --> 00:58:30,632
පරිවර්තනය: Archie Victoria